24 января 2014 ИНДИУТКА УМУДРИЛАСЬ ВСТРЕТИТЬСЯ В SGT. PEPPER’S BAR с ДЕНИСОМ КОЛЕСНИКОВЫМ, ПРИЕХАВШИМ В КРАСНОДАР С ДИДЖЕЙ-СЕТОМ.
ВОЗМОЖНО ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО НЕ ЗНАЕТЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА, НО НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО НЕ ТАК.
МНОГИМ ИЗ ВАС ОН ИЗВЕСТЕН КАК ГОЛОС ПРОЕКТА КУРАЖ-БАМБЕЙ.
ПОЧЕМУ НАШИ ПРОКАТЧИКИ ЖЕРТВУЮТ ОРИГИНАЛЬНЫМИ НАЗВАНИЯМИ? ЭТО ВОПРОС, КАСАЮЩИЙСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО МАРКЕТИНГА. ОНИ ДЕЛАЮТ ТАК, ЧТО БЫ УЖЕ В САМОМ НАЗВАНИИ БЫЛА ТАКАЯ «ЖВАЧКА». «ПИПЕЦ» — ОНИ ЧЁТКО ЗНАЛИ СВОЮ ЦЕЛЕВУЮ АУДИТОРИЮ И ТОЧНО ЗНАЛИ ЧТО ОНИ ДЕЛАЛИ, КОГДА ГОТОВИЛИ ПРОМО.
Музыку, которую я слушаю повседневно, подбираю по настроению, по ощущениям. Банально, но это так. Например, на vh1 покажут новый или старый клип, какого-нибудь Рика Эстли. Это может просто попасть в ноту того настроения, которое есть в данный момент и всё, западёт.
Англоязычные фразеологизмы или какие-либо специфичные фразы — обычно переводятся легко и не требуют пояснений, но иногда приходится искать аналоги. Были случаи, когда нужно было перевести какое-то американское выражение, а по-русски дословно не переведёшь. В такие моменты приходится придумывать что-то абсолютно новое.
Я так давно не был в кино, я вам признаюсь. И даже не скачивал. Я перешёл на светлую сторону. У меня дома есть телевизор со Smart TV. Я смотрю фильмы, которые появляются на ivi.ru. Всё то, что я пропустил полгода назад по причине нехватки времени, теперь я могу посмотреть бесплатно или по какой-нибудь подписке.
Последний фильм, который мне понравился — «Иллюзия обмана». Я посмотрел его в кино и он мне очень запомнился. И вот на днях, когда у меня был свободный вечер, мы с женой его пересмотрели, потому что он был в бесплатном доступе на ivi.ru. Это не реклама ivi.ru и мне ничего не платили. Так что если вы захотите мне заплатить, то мой адрес kuraj-bambey.ru
КАК ПОЯВИЛАСЬ «БУГАГАШЕНЬКА»? Я ПРОСТО ТАК ЗАХОТЕЛ. ВО ВРЕМЯ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДА ЕЩЁ НЕ БЫЛО ЭТОЙ ФРАЗЫ, НО КОГДА Я СИДЕЛ И ОЗВУЧИВАЛ СЕРИЮ, ГДЕ-ТО ВО-ВТОРОМ ИЛИ ТРЕТЬЕМ ДУБЛЕ, ОНА И РОДИЛАСЬ.
В детстве у меня было много желаний. Как и все, я хотел стать космонавтом, но потом, когда в Россию пришли биржи и коммерсанты, я захотел стать банкиром. Был ещё какой-то момент, когда я хотел стать переводчиком. Не фильмов, а обычным переводчиком, лингвистом. Почему не стал? Ну, банкиром не стал, потому что бизнес не совсем моя прерогатива. Космонавтом… ну, посмотрите на меня, все ответы здесь. Про переводчика, можно сказать, что в какой-то степени в этом направлении у меня удалось.
ЕСЛИ БЫ НА СЦЕНУ ЗА ПУЛЬТ ВМЕСТО МЕНЯ ВЫШЕЛ ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК, НЕ МНОГИЕ БЫ ЗАМЕТИЛИ ПОДМЕНУ. ПОТОМУ ЧТО НЕ ВСЕ ЗНАЮТ МЕНЯ В ЛИЦО И КАК Я ВЫГЛЯЖУ, НО ЭТО МЕНЯ НЕ РАССТРАИВАЕТ НИКОИМ ОБРАЗОМ.
У меня нет какого-либо специального образования, просто мне всегда английский язык давался легко, ещё с самой школы. Была забавная история. Когда в пятом классе начиналось изучение иностранных языков, и было распределение класса по языкам на немецкий, французский и английский. Я почему-то, совершенно неожиданно для себя, вызвался в группу детей, занимающихся немецким языком. Их было мало, и мне стало так обидно. Ну как так-то?! В общем, с ребятами из солидарности пошёл заниматься немецким, неделю им прозанимался, но потом родители меня, что называется, за руку перевели в группу английского языка.
Перед сетами стараюсь общаться с пришедшей публикой, потому что вопрос общения с аудиторией для меня очень важен в любом случае. Люди знают и любят мой голос и сериалы, которые я озвучиваю. Получается, заочно они, наверное, любят или уважают и меня.
Для меня общение с публикой важно потому, что я могу видеть только отзывы в сети интернет. Не потому что мне их мало, я вообще рад любым отзывам. И положительным и каким-то критическим отзывам я рад, но вот этот момент персонального общения с теми людьми, которые ценят тот продукт, что ты делаешь, несомненно, важен.
В написании биографии стоит рассчитывать только на себя, потому что если речь идёт о биографии написанной на Википедии, то там реально можно рассчитывать только на себя. Да и вообще нельзя ни на кого рассчитывать кроме себя, потому что придёт какой-нибудь Вася Пупкин и напишет то, чего в действительности не было никогда. Почему нужно писать биографию самому? У меня, наверное, никогда не хватит денег на персонального биографа.
Я НЕ ПРОСЫПАЮСЬ ПО УТРАМ С МЫСЛЬЮ «ОФИГЕТЬ, Я БОГ!» С ТАКИМИ МЫСЛЯМИ НАВЕРНО ПРОСЫПАЕТСЯ КАНЬЕ УЭСТ. А Я БЫ НЕ СМОГ ТАК, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ПЛОХО.
МЫ БУДЕМ РАДЫ, ЕСЛИ ВЫ РАССКАЖЕТЕ ОБ ЭТОМ ИНТЕРВЬЮ СВОИМ ДРУЗЬЯМ.
СПАСИБО!
КОРРЕКТОР: АЛИ БАЙЧИБАЕВ
ФОТО, ИЛЛЮСТРАЦИИ: АЛЕКСАНДР АКАЕВ
———————
ЕСЛИ ВЫ НАШЛИ В ТЕКСТЕ ОШИБКУ, ТО ПРОСТО СМИРИТЕСЬ С ЭТИМ.
